Danke, dass Du den Text von Khalil Gibran mit uns hier teilst. Ich kannte es noch nicht und es ist so wunderschön und hilfreich. Ich werde es an der Mutter weiterleiten. Sie möchte so gerne ihren Sohn helfen und ihm besser verstehen können, wenn er so einen Wutanfall bekommt. Sie selber bekommt viel Druck von der Gesellschaft, die zum größten Teil der Ansicht sind, dass das Kind "gebändigt gehört". Ich denke, diese Menschen sind einfach auch nur hilflos und wissen nicht wirklich, wie sie der Mutter und dem Jungen helfen können. Der Text von Khalil wird ihr bestimmt Kraft und Vertrauen geben, dass sie auf einem guten Weg ist. Es scheint ja auch so zu sein, dass die Wut ihres Sohnes möglicherweise auch mit dem "nicht gesehenen Kind" zusammen hängt. Für die "normalen" Menschen nicht logisch nachvollziehbar, dass eine Fehlgeburt in irgendeiner Weise relevant sein soll für ein Kind, welches dann danach zur Welt kommt. Doch für die spirituellen Menschen wissen wir sehr wohl, dass auch eine Fehlgeburt (das Wort ist so daneben meine Meinung nach, viel schöne wäre es ein spirituelles Wort hierfür zu finden) für die Eltern eine schwere Herausforderung darstellt und nicht selten erwartet die Gesellschaft, dass die Eltern dieses Ereignis einfach wegschieben und mit ihrem Leben weiter machen.
In diesem Zusammenhang dachte ich an ein sehr schönes Gedicht von Edgar Guest. Meine Mutter hatte es damals kurz nach dem Tod meiner Schwester Helen 1988 über ihr Bild gehängt. Dies hat ihr viel Kraft gegeben. Ich habe darunter auch die deutsche Version angehängt, aber als Engländerin gefällt mir die englische Version besser, sanfter.
A Child Of Mine
By Edgar Guest more Edgar Guest
I will lend you, for a little time,
A child of mine, He said.
For you to love the while he lives,
And mourn for when he's dead.
It may be six or seven years,
Or twenty-two or three.
But will you, till I call him back,
Take care of him for Me?
He'll bring his charms to gladden you,
And should his stay be brief.
You'll have his lovely memories,
As solace for your grief.
I cannot promise he will stay,
Since all from earth return.
But there are lessons taught down there,
I want this child to learn.
I've looked the wide world over,
In search for teachers true.
And from the throngs that crowd life's lanes,
I have selected you.
Now will you give him all your love,
Nor think the labour vain.
Nor hate me when I come
To take him home again?
I fancied that I heard them say,
'Dear Lord, Thy will be done!'
For all the joys Thy child shall bring,
The risk of grief we'll run.
We'll shelter him with tenderness,
We'll love him while we may,
And for the happiness we've known,
Forever grateful stay.
But should the angels call for him,
Much sooner than we've planned.
We'll brave the bitter grief that comes,
And try to understand.
Source: https://www.familyfriendpoems.…ine-by-edgar-albert-guest
Ein Kind von mir (nach Edgar Albert Guest)
Ich werde dir für eine kleine Zeit leihen,
Ein Kind von mir, sagte er.
Damit du die Zeit, in der sie lebt, liebst,
Und trauere um sie, wenn sie tot ist.
Es kann sechs oder sieben Jahre sein,
Oder zweiundzwanzig oder drei.
Aber wirst du, bis ich sie zurückrufe,
Kümmere dich um sie für mich?
Sie wird ihre Reize bringen, um dich zu erfreuen,
Und sollte sie kurz bleiben.
Du wirst ihre schönen Erinnerungen haben,
Als Trost für deine Trauer.
Ich kann nicht versprechen, dass sie bleiben wird,
Da alle von der Erde zurückkehren.
Aber es gibt Lektionen dort unten,
Ich möchte, dass dieses Kind lernt.
Ich habe die weite Welt überblickt,
Auf der Suche nach Lehrern wahr.
Und von den Menschenmassen, die das Leben bevölkern,
Ich habe dich ausgewählt.
Jetzt wirst du ihr all deine Liebe geben,
Denken Sie auch nicht, dass die Arbeit eitel ist.
Hasse mich auch nicht, wenn ich komme
Um sie wieder nach Hause zu bringen?
Ich bildete mir ein, ich hätte sie sagen hören:
"Lieber Herr, dein Wille geschehe!"
Für alle Freuden soll dein Kind bringen,
Das Risiko der Trauer werden wir laufen.
Wir werden sie mit Zärtlichkeit schützen,
Wir werden sie lieben, solange wir können,
Und für das Glück, das wir gekannt haben,
Für immer dankbarer Aufenthalt.
Aber sollten die Engel nach ihr rufen,
Viel früher als geplant.
Wir werden der bitteren Trauer trotzen, die kommt,
Und versuche zu verstehen.
(Jim Saville)