こいうまは
おちとこちです
かぞくです
(Übersetzung btw Erklärung folgt auf Anfrage)
Haiku
-
Meno.. hättest Du nicht die Auflösung meiner Zeichen wenigstens abwarten können?
-
Dank Google nicht nötig
außerdem hat es inhaltlich mit deinen Sachen nichts zu zun. Ist ja nicht mal die gleiche Sprache 
-
jaja, hihi... war auch nicht ganz ernst gemeint !
Ich nutze ja auch jede Steilvorlage, auch wenn ich das oft verpacke in geschwaffel oder drumrum laber ! Ich hatte am Anfang etwas probleme damit .. weißte ja... aber ich hab Dich echt Lieb und freu mich total nun immer wenn ich von Dir hier lese!
Danke übrigens für deine Erwähnung neulich.. mir geht s auch so mit dir!
Ohana
-
Sven, seit Gründung deiner Gruppe habe ich dich auch echt lieb gewonnen. Es gibt immer noch Aspekte deiner Persönlichkeit bzw deines Verhaltens, die ich absolut nicht verstehe, aber inzwischen kann ich sie schmunzelnd akzeptieren
Und zur "blumigen" Erwähnung neulich: Gern geschehen. Kam in dem Moment intuitiv aus dem Herzen.Mit dem Begriff Ohana bin ich allerdings extrem vorsichtig! In diesen ausgewählten Kreis haben es bisher nur 3 Leute geschafft.
Frage zum Thema: Hat jemand von euch erfahrung mit Haikus oder mit anderen japanischen Gedichten? Ich mag sie, weil man sie in Hiragana schreibt und sich dadurch unglaublich tolle Möglichkeiten für Zweideutigkeiten ergeben. So kann man hinter scheinbar harmlosen Texten sehr schöne tiefe Botschaften vermitteln. Ich bin leider noch sehr ungeübt und dies ist das erste Haiku mit dem ich wirklich zufrieden bin.
Zitatこいうまは
おちとこちです
かぞくです
Gesprochen übrigens:
Koi uma wa
ochi to kochi desu
kazoku desu
-
我的腦子
從來沒有
無聊，有
有很多事情要做。
今天：瑞士大選
-
Das ist das einzige chinesisch, dass ich kann - hab schon mit Hochdeutsch mein Kreuz
-
Alles anzeigen
我的腦子
從來沒有
無聊，有
有很多事情要做。
今天：瑞士大選
Mein Gehirn
Niemals
Langeweile ist da
Es gibt viele Dinge zu tun.
Heute: Bundestagswahl
-
Ach so ja, Du schreibst in japanisch...Im Grunde ist mein Text geboren worden, aus den von Dir genannten Gründen. Ich kann einzig die Symbole in die Übersetzung kopieren und bekomme folgende Übersetzung: "Diesmal Hier und da Es ist". Nun muss mein Gehirn interpretieren. Das Resultat wird vermutlich mit der tatsächlichen Aussage kaum etwas zu tun haben. Also teilte ich mit (leider in chinesisch), dass mein Gehirn heute mit den Wahlzettel beschäftigt sein wird:
私の脳は決して退屈ではありません、
やることがたくさんあります。
今日：スイスでの選挙。
(Meinem Gehirn ist es niemals langweilig, es gibt viel zu tun.
Heute: Wahlen in der Schweiz.)
Zurück übersetzt:
Mein Gehirn ist nie langweilig,
Es gibt viele Dinge zu tun.
Heute: Wahlen in der Schweiz.
-
Bei mir ist es IMMER japanisch, auch wenn es vielleicht chinesisch aussieht
(sie nutzen ja viele gleiche Zeichen) Daher hatte ich angeboten bei Bedarf eine Übersetzung/Erklärung zu liefern. Denn Hiragana KANN Google nicht richtig übersetzen (und auch kein anderes Programm) weil es nur eine Silbenschrift ist. Je nach dem in welchen Kanji ich es schreiben würde, würde sich die Erklärung eindeutig aufschlüsseln. Hiragana erhält allerdings nur die Aussprache und damit eine vielseitige Übersetzungs- und Interpretationsmöglichkeit. Das ist der Zauber eines Haiku bzw eines japanischen Gedichtest im Allgemeinen.Und auch wenn Google deinen Text nicht richtig übersetzen konnte, habe ich mir das was du sagen wolltest schon in etwa denken können.
-
(Meinem Gehirn ist es niemals langweilig, es gibt viel zu tun.
Heute: Wahlen in der Schweiz.)
Hier im Lande wird ja immer schön Christlich am Sonntag gewählt.
Ihr Schweizer arbeitet heute gar nicht?
FFV - Friday for Voting
Na dann verwähl Dich mal bloss nicht...am besten malst Du dir ein Extrafeld zum Ankreuzen für
-Liebe und Frieden :love: -
Gesprochen übrigens:
Koi uma waochi to kochi desu
kazoku desu
Liebe Sandra,
was bedeutet denn nun dieser Text? Mit der Übersetzung "Diesmal Hier und da Es ist" kann ich wenig anfangen.
-
Wow, das hingegen erzählt Geschichten:
Das dunkle Pferd, das vertraute Pferd erkenne ich als die "dunklen, geheimen" Gedanken, die nur ICH kenne. Nah und fern sind diese Gedanken, weil sie aus fremden Stimmen (Eltern, Lehrer, Freunde, Erfahrungen) bestehen, die in uns reden, gemischt mit der eigenen Stimme. Sie sind uns so vertraut, wie die Familie, deswegen nehmen wir sie als Solche wahr.....
Nur so psilosophische Eingebungen
-
Sehr interessante Interpretation. Meilenweit an meiner eigentlichen Intention vorbei, aber dennoch spannend!
Hätte mich gewundert, wenn Du gegenteiliges berichtet hättest. Deine Interpretation wird vermutlich ein Geheimnis bleiben (dunkles Pferd), es sei denn ich ziehe Dir die Würmer aus der Nase
-
Sehr schön, danke Satoshi!
Aber das ist ja das schöne an Kunst.
Es gibt eine Lehre, die davon ausgeht, dass wir alle Künstler sind, die Lehren der Tolteken. Ich liebe es, wenn Du oder Andere ihrer Kunst freien Lauf lassen. Das hat etwas mit Selbstbewusstsein zu tun. Die Betrachter werden die Kunst auf ihre Weise interpretieren, was den Künstler freut, egal wie die Interpretationen aussehen.
