Das Zeichen 神 (Kami / Gott)

Heute möchte ich euch mal von einem japanischen Schriftzeichen erzählen. Es geht um folgendes Zeichen:

神

Es wird je nach Kontext "kami" oder "shin" gesprochen und steht als Einzelzeichen für die Kami, die Götter der japanischen Religion des Shintō.


Interessant wird es jetzt, wenn man nachsieht, wo dieses Zeichen überall enthalten ist. Naheliegend sind natürlich Dinge wie "göttlich" oder "Schrein" oder "heilge Insignie". Aber es gibt auch Überraschungen.


神経 ist zum Beispiel der anatomische Begriff für Nerven und könnte als "göttlicher Längsfaden" übersetzt werden. Überrascht? Gucken wir weiter!


神学 ist das Wort für Theologie und bedeutet tatsächlich nichts anderes als "Götterstudium".


神気 ist das Wort für Psyche und Charakter, Lebensgeister oder Willenskraft. Es ist übersetzbar als "göttliche Energie", denn es setzt sich zusammen aus dem Zeichen für Götter und dem Zeichen "Ki" was wir auch als Qi oder Chi kennen, was der Begriff der alles durchdringenden Lebensenergie ist.


神心 ist das Wort für Seele/Geist und ist sehr schön übersetzbar als "göttliches Herz" oder "göttliches Gefühl".


Wenn man jetzt noch bedenkt, dass Kami im Sinne des Shintō nicht nur Götter sind so wie z. B. Allah oder Poseidon oder Horus, sondern tausende Namenlose Berg- oder Flussgötter, also eigentlich ein Begriff sind für die Göttlichkeit der Natur selbst (der Shintō entstammt dem japanischen Schamanismus), finde ich diese Begriffe doch sehr interessant.

Bitte nimm meine Worte so wie ich sie schreibe. Bei Unklarheiten frag nach. Danke!

Kommentare 16

  • Die Weisheit einer uralten Kultur wird hier sicht- und spürbar. Das Wesen der alten japanischen Kultur ist mir sehr unbekannt. Dennoch sprechen mich diese Schriftzeichen an und berühren mein Herz.
    Es gibt in den alten Kulturen Asiens, wie auch im Orient, die Kunst des Schriftenmalens, der Kaligraphie (welche ich sehr gerne habe).
    So schön zu sehen, wie die Künstlerinnen in sich gekehrt und zentriert sich dieser, offenbar ursprünglich, heiligen Kunst hingeben.
    Danke, für deine Erklärungen von Sinn- und Be-Deutung dieser schönen Zeichen.
    Alle "Religionen" der Erde, egal wie sie sich im Verlaufe der Zeiten, durch Zutun und Manipulation von machtgeilen Menschen (Männern!) und Kultur entartet und/oder weiterentwickelt haben, haben ihre Quelle im Schamanismus.
    Dieser ist auf der ganzen Erde zu finden, wo Menschen angefangen haben, nach dem Sinn und dem Grossen Ganzen zu fragen und zu suchen.
    So wie du, Satoshi, die verschiedenen Be-Deutungen erklärst, wird auch die Weiterentwicklung der Kultur sicht- und spürbar.
    Aus der ganzheitlichen elementar verbundenen Sicht- und Lebensweise des Schamanismus, entwickelt sich langsam die Theologie die Gott (was immer das ist) in einem Schrein verehrt, die Anatomie, Medizin, Kultur und Rechtsprechung.
    In Japan wird Shinto zur Religion, wie bei uns viel später das Christentum.
    Damit sage ich NICHT das sei schlecht. Es ist einfach die Weiterentwicklung dieses Flusses. Eine Quelle ist keine unbewegliche Pfütze, die bleibt und damit irgendeinmal faulig-stinkend zu einer Kloake wird. Das Wesen einer Quelle ist das fliessen und daraus entwickeln sich Bäche, Flüsse, Ströme und Meere.
    Heute merken immer mehr Menschen, dass wir uns immer mehr von diesen Quellen, warum und wie auch immer, entfernen. Die Lebenskraft selbst, die auch die Quellen schafft und entstehen lässt, wird dafür sorgen, dass alle Formen des Lebens und dazu gehört auch der Schamanismus, irgeneinmal wieder die Form annimmt, die sie ursprünglich war. Wenn wir Menschen das nicht wollen oder schaffen, sorgt die Lebenskraft selber dafür. Das ist gut so.

    • Das hast du ausgesprochen schön beschrieben und erklärt. Ich bin da ganz bei dir. Daher bin ich eher den ursprünglichen Ritualen zugeneigt wie Räucherungen und Meditation und schamanische Reisen und habe allgemein so meine Schwierigkeiten mit Religion. Wobei mir der Shinto noch mit am besten gefällt.


      Und was die japanische Kultur betrifft, ist das glaube ich etwas, womit viele Europäer ein Problem haben, weil vieles für uns einfach nicht verständlich ist. Es ist eine Art zu denken und zu fühlen, die man glaube ich einfach in sich haben muss und nicht "lernen" kann. Oder zumindest nur mit Schwierigkeiten.


      Und danke für das Stichwort "Kalligraphie" - das hat mich daran erinnert, welches Bild ich noch hochladen wollte :)

  • Spüre ich da eine leise Kritik hat es nur mit mir zu tun. ( Komfortzone )

    Ich schaue mir etwas an , bleibe in meiner Mitte , mache keinen Kurswechsel deshalb .

    • Ich weiß natürlich nicht, was Eisu meinte, aber ich persönlich denke, jeder muss seinen eigenen Weg finden. Nur weil ich Dinge aus verschiedenen Perspektiven anschaue, muss ich ja keinen Kurswechsel machen. Ich bleibe, wer ich bin. Und ich muss auch nicht alles gut oder richtig finden, was andere machen. So wie du meine Idee nicht gut oder richtig finden musst. Jeder hat seinen ganz eigenen Weg. Mir persönlich hilft die japanische Sprache bzw. Kultur in vielen Punkten, weil ich mich oft mit Japan viel mehr verbunden fühle als mit Deutschland.

    • Ich finde es interessant , und folge Deinem Thema weiterhin , eben aus Interesse .

    • Kurswechsel ist so eine Sache: Einmal hier, einmal da und schwupps -> Ziel aus den Augen verloren...Ich bin bemüht das Bewusstsein zu erweitern, in alle Dimensionen und Richtungen. Integrieren was da ist und Teil davon sein. Wie anders soll Wachstum gehen? B)

    • Eben ,das meine ich , interesse ja , das erweitert das Bewusstsein , dabei in meiner Mitte verbleiben , Kurswechsel verzettelt .

    • Priska, ich meine das folgende jetzt nicht böse, aber vielleicht denkst du mal darüber nach:

      Ich sehe niemanden vor dir, der von einem Kurswechsel oder etwas ähnlichem sprach.

      Ich sehe keine Kritik an dir, nur andere Meinungen.

      Ich sehe keinen Grund, warum du dich erklären oder rechtfertigen solltest und dennoch habe ich das Gefühl, du tust es.


      Es war nie meine Absicht, in meinem Blog jemandem zu sagen was richtig oder besser ist. Es sollte einfach nur mal ein Blick durch das Schlüsselloch sein auf etwas, was viele vermutlich nicht wissen. Etwas, was mich persönlich interessiert und berührt.


      Vielleicht denkst du mal darüber nach, was in dir dieses Gefühl ausgelöst hat, dass es um Kurswechsel geht oder dass dich hier jemand von irgendetwas zu überzeugen versucht. Es ist nur mein Eindruck (und vielleicht liege ich falsch) aber du vermittelst mir gerade so ein bisschen das Gefühl, als wenn du dich in die Enge gedrängt fühlst.


      Falls ich Recht habe und ich evtl. das Gefühl ausgelöst habe, würde mich interessieren, womit. Ansonsten hoffe ich, dass du das Gefühl los lassen kannst.

  • Grossartig Sandra, danke für den Einblick in unbekannte Welten <3


    Es fühlt sich an, wie Kulturen, die zusammengefügt werden. Ja, ich bin überrascht, wo das Zeichen eingesetzt wird und wie klar die Dinge benannt werden: "Göttlicher Längsfaden, Götterstudium.." wir reden drumherum, damit wir es ja nicht klar sehen - die Japaner scheinen da klar und direkt zu benennen....


    Ich finde es lehrreich, ausserhalb der Komfortzone des Gewohnten, einen Blick in andere Welten und Kulturen zu wagen, das kann aufschlussreich sein und lässt "fremdes" besser verstehen. Ja, ich sehe oftmals, dass "fremdes" gar nicht fremd ist. B)

    • Eisu,


      in der japanischen Sprache gibt es meines Ermessens nur zwei Alternativen: Entweder ist die Benennung sehr poetisch oder sehr gradlinig. Eines meiner absoluten Lieblingsbeispiele für die Kuriositäten der japanischen Sprache ist 熊蜂 - Kumabachi. Dieses Wort besteht aus den Zeichen "Bär" und "Biene" und bedeutet damit quasi "Bärenbiene". Und was ist es? Die Hummel! ^^ Ich finde das absolut passend, denn was ist die Hummel, wenn nicht eine dicke pelzige Biene? ;)

  • Was lange währt ~~~~~~

    Freue mich für Dich liebe Sandra ,dass Du Dich auf die japanischen Symbole einlässt .

    Danke dass Du es gerne mit uns teilen möchtest .

    Nur solange ich die Symbole der Liebe Freude und des Friedens in meiner Sprache nicht vollständig integriert habe , würden mich die Fremden Symbole verwirren .

    Danke für Dein Angebot .

    • Priska, ich sehe es genau umgekehrt. Wenn man verschiedene Perspektiven einnimmt und Dinge auf neue Weisen betrachtet, kann man oft einfacher das verstehen, was einem vorher verschlossen geblieben ist.

    • Schön ,dass viele verschiedene Meinungen platz haben nebeneinander .