Herzenssachen

Hallo ihr lieben,

auch wenn es nicht mein Standardthema werden soll, möchte ich euch heute wieder etwas aus der japanischen Schrift aufzeigen, was mich fasziniert und mich zum nachdenken bringt. Keine Sorge, ich habe für meinen Blog auch noch andere Ideen im Kopf, aber diese hier beschäftigt mich gerade persönlich.

Es geht um Herzensdinge in der japanischen Sprache. Dazu muss ich erst etwas erklären: letztes Mal zeigte ich euch hier in meinem Blog, dass das Zeichen 神 in Kombination mit einem weiteren Zeichen interessante Dinge bilden kann. Heute aber will ich Euch einen anderen Aspekt der japanischen Schrift zeigen und zwar die sogenannten "Radikale". Radikale sind nichts anderes als Bausteine aus denen die verschiedenen Schriftzeichen gebildet werden. Um ein einfaches Beispiel zu nennen: Das Zeichen 木 ist das Zeichen für Baum und ist auch als Radikal in anderen Zeichen zu finden. Zum Beispiel in 林 (Wald = mehrere Bäume) oder in 休 (ruhen, freier Tag = Mensch + Baum = bildlich ein Mensch der an einem Baum lehnt). Da ich euch nicht weiter mit der Theorie dieser Schrift langweilen möchte, komme ich jetzt direkt zu dem Radikal, dass mich heute beschäftigt:

心 - Kokoro - das Herz/Verstand/Geist/Gefühl

Ist es nicht allein schon spannend, dass man Verstand und Gefühl mit dem gleichen Zeichen darstellen kann? Und da versuchen wir aus dem Westen es immer zu trennen Aber wo finden die Japaner überall ihr Herz und ihr Gefühl? Hier mal ein paar sehr schöne Beispiele:

息 heißt unter anderem Sohn und setzt sich aus Kokoro und dem Zeichen für "Ich selbst" zusammen. Der Sohn ist also gewissermaßen "Mein Herz"

悲 heißt traurig (oder bedauern, beklagen, bereuen) und setzt sich zusammen aus Kokoro und dem Zeichen für "falsch". Also etwas was der Verstand oder das Herz als falsch erkannt hat oder einfach nur ein falsches Gefühl.

怒 ist das wohl amüsanteste Beispiel, wie ich finde, denn es kombiniert das Radikal Kokoro mit den Radikalen für "Frau" und "rechte Hand" und es bedeutet "wütend" oder "beleidigt sein"

忘 ist dagegen das wohl poetischste Beispiel, denn es kombiniert Kokoro mit dem Zeichen für "tot/versteckt/vergangen". Und was ist wenn etwas in unserem Herz oder unserem Verstand stirbt oder sich versteckt? Genau wir vergessen es. Und genau dafür steht dieses Zeichen: Vergessen

Für mich zeigen alle diese Beispiele, dass Herz und Verstand untrennbar zusammen gehören und in so vielem enthalten sind. Weitere Beispiele aus dem Japanischen, die ich jetzt nicht im Detail erklären werden, die ebenfalls "Kokoro" enthalten sind:

Idee, Gedanke, Gefühl, Wunsch, Liebe, Tugend, Gnade, Loyalität, Verfassung, Geheimnis, Dokument, Erinnerung, Angst, Schande, Glückwünsche und noch viele mehr.

Vielleicht sollten wir alle Verstand und Herz als etwas betrachten, was eine Einheit bildet, ähnlich dem Prinzip von Yin und Yang. Und wir sollten uns viel öfter bewusst machen, dass sehr viele Dinge mit unserem "Kokoro" zusammen hängen und darauf basieren.